1 00:00:02,290 --> 00:00:03,350 Да. 2 00:00:03,390 --> 00:00:05,620 Авский кот с хорошей родословной. 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,090 Китировару? 4 00:00:07,890 --> 00:00:10,120 Позволь мне дать совет. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,730 Если ты хочешь держать кота на корабле... 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,320 ... лучше бы прикрепить ему на ошейник маячок. 7 00:00:14,900 --> 00:00:16,400 Тогда будет легче найти его при аварии,... 8 00:00:16,430 --> 00:00:19,730 ... например, в случае разгерметизации. 9 00:00:21,270 --> 00:00:23,610 Он такой толстенький! 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,270 Эй, маленький дружок. 11 00:00:25,310 --> 00:00:27,610 Ты ведь Офицер Обеспечения Линн, да? 12 00:00:28,040 --> 00:00:31,140 Когда такой кот появился на борту... 13 00:00:31,180 --> 00:00:34,240 ...мы заполучили еще одного великолепного офицера! 14 00:00:37,190 --> 00:00:39,520 Я узнала об этом у сеньора Первого Авиатора. 15 00:00:39,890 --> 00:00:41,450 Думаю, тебе пригодится. 16 00:00:42,060 --> 00:00:42,820 Что это? 17 00:00:43,030 --> 00:00:44,220 Это маячок. 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,800 Просто не знаю, о чем ты думаешь. 19 00:00:49,400 --> 00:00:51,090 Скоро мы будем в бою. 20 00:00:51,500 --> 00:00:54,370 Не думаешь ли ты, что неправильно держать его здесь? 21 00:00:55,070 --> 00:00:56,900 Но что я могу поделать? 22 00:00:57,140 --> 00:01:00,600 Басройл - мой дом. 23 00:01:01,080 --> 00:01:06,070 Форма Обязательств 24 00:01:09,990 --> 00:01:11,950 Ты еще жив, Джинто? 25 00:01:36,980 --> 00:01:38,410 Знаешь... 26 00:01:38,450 --> 00:01:41,470 ...ты глуповато выглядишь, даже когда спишь. 27 00:01:41,950 --> 00:01:45,440 Лучше бы описать мое состояние как "без сознания". 28 00:01:47,360 --> 00:01:49,790 Я грезил о разном. 29 00:01:50,160 --> 00:01:53,420 Как мы прикидывались покойниками на Класбуле. 30 00:01:55,130 --> 00:01:58,620 Я и не предполагал, что стану покойником, будучи еще живым. 31 00:01:58,940 --> 00:02:00,370 Все еще болит? 32 00:02:00,900 --> 00:02:02,130 Всего лишь царапина. 33 00:02:03,710 --> 00:02:05,170 Унизительно... 34 00:02:05,210 --> 00:02:09,780 ... путешествовать на корабле без пространственного сенсора и экранов обзора. 35 00:02:09,810 --> 00:02:11,510 Это не корабль. 36 00:02:11,550 --> 00:02:12,780 Это гроб. 37 00:02:13,150 --> 00:02:14,510 Г-Р-О-Б. 38 00:02:14,680 --> 00:02:18,420 Здесь так тесно. Мне нужно отодвинуться от тебя. 39 00:02:18,690 --> 00:02:20,180 - Отодвинься. - Ой! 40 00:02:20,660 --> 00:02:22,950 Осторожнее, я тяжелоранен. 41 00:02:23,230 --> 00:02:24,780 А я думала, что это лишь царапина. 42 00:02:27,130 --> 00:02:28,250 Джинто. 43 00:02:28,280 --> 00:02:29,330 Да? 44 00:02:29,370 --> 00:02:30,330 Прости меня. 45 00:02:30,970 --> 00:02:31,930 За что? 46 00:02:32,200 --> 00:02:34,330 Ты... 47 00:02:35,870 --> 00:02:37,400 ...благородный человек. 48 00:02:38,110 --> 00:02:39,670 О чем ты, Джинто? 49 00:02:40,640 --> 00:02:41,840 Пустяки. 50 00:02:41,880 --> 00:02:44,680 Эта спасательная капсула куда как комфортабельнее, нежели гроб. 51 00:02:45,150 --> 00:02:47,740 Но запаса воздуха хватит только на 24 часа. 52 00:02:48,020 --> 00:02:50,450 Думаю, что Собаши найдет нас раньше. 53 00:02:51,150 --> 00:02:52,380 Конечно, найдет! 54 00:02:53,090 --> 00:02:54,660 А почему ты так злишься? 55 00:02:54,690 --> 00:02:55,820 Я вовсе не злюсь. 56 00:02:57,930 --> 00:02:59,360 Почему ты смеешься? 57 00:02:59,400 --> 00:03:02,550 Просто так. А когда ты так злишься... 58 00:03:02,580 --> 00:03:05,700 ...я чувствую облегчение. Интересно, почему. 59 00:03:10,410 --> 00:03:11,670 Можно я возьму его на руки? 60 00:03:11,710 --> 00:03:13,440 Ему нужно внимание. 61 00:03:14,280 --> 00:03:17,680 Конечно. Я нерадивый хозяин. 62 00:03:17,720 --> 00:03:18,810 Так скажи это ему. 63 00:03:18,850 --> 00:03:22,820 Он в порядке. Он игнорирует меня так же успешно, мы два сапога - пара. 64 00:03:22,850 --> 00:03:23,440 Понятно. 65 00:03:25,990 --> 00:03:27,220 Они обязательно найдутся. 66 00:03:27,690 --> 00:03:31,230 И вот опять нет у меня дома. 67 00:03:31,260 --> 00:03:32,090 Джинто. 68 00:03:33,060 --> 00:03:38,260 Звезды, внемлите желаниям нашим, ведь так коротки жизни братьев ваших. 69 00:03:39,170 --> 00:03:40,570 Желания наши... 70 00:03:40,600 --> 00:03:44,840 ...пережить конец вашей старости. 71 00:03:45,810 --> 00:03:47,500 Как странно. 72 00:03:47,880 --> 00:03:51,310 Такое чувство, что многое стало неважным сейчас. 73 00:03:53,350 --> 00:03:56,480 Может, потому что ты со мной. 74 00:03:56,820 --> 00:03:57,620 Дурак. 75 00:03:58,420 --> 00:04:01,120 Кто же я... 76 00:04:01,960 --> 00:04:02,890 ...в этой жизни. 77 00:04:07,130 --> 00:04:08,460 Затем... 78 00:04:08,500 --> 00:04:10,560 ...мы были спасены... 79 00:04:10,600 --> 00:04:14,330 ...спустя 12 часов после гибели Басройла. 80 00:04:19,610 --> 00:04:21,690 Как ванная? 81 00:04:21,730 --> 00:04:23,780 Недурственно. 82 00:04:24,050 --> 00:04:27,710 Разве что при каждом выстреле мне плескало в лицо. 83 00:04:27,920 --> 00:04:30,080 Ладно... ситуация не изменилась? 84 00:04:30,690 --> 00:04:32,180 Ничего серьезного. 85 00:04:32,390 --> 00:04:34,320 Кроме того, что враг отступил. 86 00:04:35,190 --> 00:04:37,850 И, похоже, главный флот прибыл. 87 00:04:38,560 --> 00:04:39,590 Что ты сказал?! 88 00:04:39,960 --> 00:04:42,560 Почему ты не доложил мне об этом сразу? 89 00:04:42,930 --> 00:04:47,630 Еще ребенком ты очень переживал, когда тебя отвлекали от ванной. 90 00:04:47,870 --> 00:04:50,300 Только если меня беспокоили по пустякам. 91 00:04:50,940 --> 00:04:52,970 Совсем другое дело, если происходило что-то важное. 92 00:04:53,380 --> 00:04:54,670 Я запомню. 93 00:04:55,540 --> 00:04:58,540 Но даже если бы я доложил тебе, мало что изменилось бы. 94 00:04:59,010 --> 00:05:02,040 Я командующий, и это решать мне. 95 00:05:03,390 --> 00:05:05,220 Устремимся же за отступающим неприятелем! 96 00:05:06,460 --> 00:05:08,890 Я полагал, что именно это ты и скажешь. 97 00:05:09,430 --> 00:05:11,890 Поэтому я не спешил с информацией. 98 00:05:11,930 --> 00:05:12,990 Что-о? 99 00:05:13,160 --> 00:05:15,130 Наш флот в очень плохом состоянии. 100 00:05:15,430 --> 00:05:18,930 Если мы отправимся за ними прямо сейчас, рассыплемся по дороге. 101 00:05:18,970 --> 00:05:20,420 Этого не произойдет... 102 00:05:28,540 --> 00:05:31,130 Ладно. Твоя взяла, Нефел. 103 00:05:31,170 --> 00:05:33,720 Речь не о победе или проигрыше. 104 00:05:33,750 --> 00:05:35,550 Нам следует перегруппироваться... 105 00:05:35,580 --> 00:05:38,690 ...и надеяться, что основной флот одержит над врагом победу. 106 00:05:38,720 --> 00:05:41,060 И это все, что мы можем предпринять? 107 00:05:41,090 --> 00:05:42,760 Разве этого мало? 108 00:05:42,790 --> 00:05:44,430 Это нелегкая задача. 109 00:05:44,630 --> 00:05:48,160 Несмотря на то, что основная тяжесть работы ляжет на плечи штаба. 110 00:05:48,200 --> 00:05:49,670 Между прочим, Нелес... 111 00:05:49,700 --> 00:05:50,320 Что теперь? 112 00:05:51,170 --> 00:05:52,860 Ты вполне можешь продолжать принимать ванную. 113 00:05:55,700 --> 00:05:57,370 Неприятель номер один почти завершил слияние! 114 00:05:57,410 --> 00:05:59,680 Электромагнитные пушки - товсь! 115 00:05:59,710 --> 00:06:00,640 Враг засечен! 116 00:06:00,680 --> 00:06:01,540 Пушки готовы! 117 00:06:01,580 --> 00:06:04,510 Повреждения брони! Секции 4, 11, 15! 118 00:06:04,550 --> 00:06:06,210 Теряем атмосферу! 119 00:06:06,350 --> 00:06:08,180 Сбрасываем броню! 120 00:06:13,390 --> 00:06:15,120 Вполне в стиле Пенеш. 121 00:06:15,160 --> 00:06:17,860 Она предпочитает беспощадную и разрушительную тактику. 122 00:06:17,900 --> 00:06:22,060 Достаточно грубо, даже для Абриэль. 123 00:06:22,500 --> 00:06:26,800 Какой бы не была она сама, стиль ее битвы груб и излишне горяч. 124 00:06:27,200 --> 00:06:30,840 Но ее стратегия на поверку чрезвычайно эффективна. 125 00:06:30,870 --> 00:06:32,140 Сделай мне приятное. 126 00:06:32,170 --> 00:06:36,310 Пожалуйста, воздержись от восхваления главы клана Споор... 127 00:06:36,350 --> 00:06:38,470 ...хотя бы в радиусе действия моих чувств. 128 00:06:38,910 --> 00:06:41,140 На самом деле это не восхваление. 129 00:06:41,620 --> 00:06:43,350 Просто констатация факта. 130 00:06:43,950 --> 00:06:45,940 В результате, мы ввергли врага в смятение. 131 00:06:46,290 --> 00:06:48,650 Мы и сами в некотором замешательстве. 132 00:07:04,940 --> 00:07:07,140 Мы проходим через последние ряды внешнего слоя вражеского флота. 133 00:07:07,180 --> 00:07:09,140 Может, мы слишком спешим. 134 00:07:09,180 --> 00:07:09,540 А? 135 00:07:10,750 --> 00:07:12,440 Она сожалеет об этом. 136 00:07:12,780 --> 00:07:13,550 Да. 137 00:07:13,580 --> 00:07:16,690 Основная масса наших кораблей скоро достигнет границы неприятельского формирования. 138 00:07:16,720 --> 00:07:20,180 Но сейчас с нами только две эскадрильи. 139 00:07:20,560 --> 00:07:23,040 Может, ненадолго остановиться? 140 00:07:23,080 --> 00:07:25,530 Я думаю, это будет мудрый шаг. 141 00:07:25,790 --> 00:07:27,420 Так и поступим. 142 00:07:28,030 --> 00:07:29,900 Проинформируй все мои корабли. 143 00:07:29,930 --> 00:07:32,100 Пусть переведут свои кластеры в режим покоя. 144 00:07:32,140 --> 00:07:33,100 Однако... 145 00:07:33,140 --> 00:07:36,070 ...в случае если возникнет необходимость в перемещении... 146 00:07:36,100 --> 00:07:39,000 ... дай им разрешение на перевод кластеров в режим движения заранее. 147 00:07:39,340 --> 00:07:40,310 Есть. 148 00:07:42,980 --> 00:07:46,780 Хорошо, что враг не использует свои перехватчики. 149 00:07:47,580 --> 00:07:50,520 Они убеждены, что Аптик уже у них в руках. 150 00:07:50,820 --> 00:07:52,550 Наверное, это не единственная причина. 151 00:07:52,790 --> 00:07:57,230 Вероятно, они слишком понадеялись на такое построение флота. 152 00:07:57,530 --> 00:07:58,820 Возможно. 153 00:08:00,930 --> 00:08:02,900 Свяжись с кораблями штурмового подразделения Мидото. 154 00:08:03,530 --> 00:08:05,970 Прикажи им немедленно выходить из боя. 155 00:08:06,240 --> 00:08:07,900 Потери у них слишком велики. 156 00:08:07,940 --> 00:08:09,170 Есть. 157 00:08:09,410 --> 00:08:11,900 Тоже самое для Конашейро и Гарикош. 158 00:08:12,140 --> 00:08:15,630 Это означает, что будут отозваны одиннадцать эскадрилий. 159 00:08:15,910 --> 00:08:19,310 Я была готова к потерям. Но не к таким. 160 00:08:20,250 --> 00:08:21,930 Ужасно. 161 00:08:21,970 --> 00:08:23,610 На самом деле, Ваше Высочество... 162 00:08:23,920 --> 00:08:25,910 ... я думаю, что у вас неплохо получается. 163 00:08:26,160 --> 00:08:29,450 Несмотря на их численный перевес, битву контролируем мы. 164 00:08:29,690 --> 00:08:31,350 Меня это удивляет. 165 00:08:31,860 --> 00:08:34,160 Когда подойдут два других флота, ... 166 00:08:34,200 --> 00:08:36,870 ... наша ситуация значительно улучшится. 167 00:08:36,900 --> 00:08:39,520 Вы имеете в виду Второй Флот Адмирала Рилефа... 168 00:08:39,550 --> 00:08:42,130 ... и Четвертый Флот адмирала Котопони? 169 00:08:43,570 --> 00:08:45,940 Интересно, где их там носит. 170 00:08:46,540 --> 00:08:48,210 В смысле? 171 00:08:48,240 --> 00:08:50,610 Они движутся настолько быстро, насколько позволяет физика пространства. 172 00:08:50,780 --> 00:08:54,840 Быстрее идти они просто не могут. 173 00:08:55,680 --> 00:08:59,120 Ненавижу физику. 174 00:09:01,690 --> 00:09:02,760 Ох, принц... 175 00:09:02,790 --> 00:09:06,260 Как лояльный начальник штаба... 176 00:09:06,300 --> 00:09:09,530 ...полагаю, я должна забыть последнее высказывание? 177 00:09:09,800 --> 00:09:10,900 Да. 178 00:09:10,930 --> 00:09:14,540 Я точно не знаю, к кому ты лояльна на самом деле. 179 00:09:14,570 --> 00:09:17,160 Но если ты сможешь забыть, что я сказал, это будет оценено. 180 00:09:18,610 --> 00:09:21,040 Я извиняюсь за свое мелочное брюзжание. 181 00:09:21,080 --> 00:09:22,310 Пустяки. 182 00:09:22,350 --> 00:09:23,510 Коммандер! 183 00:09:23,550 --> 00:09:25,710 Сообщение от Второго Флота! 184 00:09:25,750 --> 00:09:27,050 Это адмирал Рилеф! 185 00:09:30,790 --> 00:09:34,060 Расстояние до неприятельского флота сто уэсдадж! 186 00:09:34,090 --> 00:09:36,120 Первый флот остановил продвижение ... 187 00:09:36,160 --> 00:09:37,960 ... и собирает отставшие силы. 188 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 Мы вовремя! 189 00:09:39,800 --> 00:09:41,700 Враг в замешательстве. 190 00:09:42,060 --> 00:09:43,030 Отлично. 191 00:09:43,070 --> 00:09:45,410 Всем судам! Подготовьтесь к запуску перехватчиков! 192 00:09:45,450 --> 00:09:47,760 Мы должны наверстать упущенное! 193 00:09:48,270 --> 00:09:50,360 Все суда к запуску перехватчиков готовы! 194 00:09:51,070 --> 00:09:52,210 После уничтожения их перехватчиков... 195 00:09:52,240 --> 00:09:54,940 ...все суда продолжают движение в индивидуальных кластерах. 196 00:09:54,980 --> 00:09:55,910 Есть! 197 00:09:55,950 --> 00:09:56,810 Отлично! 198 00:09:56,850 --> 00:09:58,970 Перехватчиками! Огонь! 199 00:10:01,520 --> 00:10:03,540 Второй Флот атакует неприятеля! 200 00:10:03,720 --> 00:10:05,240 Наша передышка закончена! 201 00:10:05,270 --> 00:10:06,720 Передай на все корабли! 202 00:10:06,760 --> 00:10:09,590 Перевести кластеры в режим движения! 203 00:10:09,630 --> 00:10:11,060 Направление движения - курс 270! 204 00:10:11,090 --> 00:10:14,490 Передавай сообщение "Следовать за мной" непрерывно! 205 00:10:15,930 --> 00:10:19,000 Сгораю от нетерпения разнести этих слабаков на кусочки! 206 00:10:19,040 --> 00:10:21,970 Не нравится мне такое веселье. 207 00:10:23,240 --> 00:10:24,300 Неужели...?! 208 00:10:24,340 --> 00:10:28,410 Немного грубо, но что-то в этом есть. 209 00:10:28,450 --> 00:10:30,710 ... она еще помнит это! 210 00:10:32,180 --> 00:10:33,450 Наконец-то! 211 00:10:33,480 --> 00:10:35,520 Вы, земляные свиньи и грязные черепахи! 212 00:10:35,550 --> 00:10:37,010 Конец вам! 213 00:10:37,820 --> 00:10:39,820 Лашки - слияние! 214 00:10:39,860 --> 00:10:42,480 Седьмая Штурмовая Эскадрилья! Слияние! 215 00:10:44,660 --> 00:10:46,320 Электромагнитные орудия - пли! 216 00:10:46,830 --> 00:10:49,200 Вторая Эскадрилья Куродо! Разворачивайтесь! 217 00:10:49,230 --> 00:10:50,060 Есть! 218 00:10:50,100 --> 00:10:52,290 Лейкросс! Атакуй справа! 219 00:10:56,570 --> 00:10:58,410 Разворот на 180 градусов! 220 00:10:58,440 --> 00:11:00,000 Подготовить антипротонную пушку! 221 00:11:01,440 --> 00:11:03,410 Антипротонная пушка готова! 222 00:11:08,720 --> 00:11:10,990 Номер три и девять отделяются! 223 00:11:11,020 --> 00:11:11,920 Не дайте им уйти! 224 00:11:13,020 --> 00:11:15,390 Слева слияние кластеров! 225 00:11:26,740 --> 00:11:28,070 Это Четвертый Флот! 226 00:11:28,740 --> 00:11:30,300 Номер девять уничтожен! 227 00:11:30,870 --> 00:11:33,470 Вести непрерывный огонь из электромагнитных орудий. 228 00:11:34,410 --> 00:11:37,470 С появлением Четвертого Флота привлечены дополнительные силы! 229 00:11:38,150 --> 00:11:40,380 Наконец то у нас подавляющее преимущество. 230 00:11:40,880 --> 00:11:43,220 Теперь мы, несомненно, победим. 231 00:11:43,250 --> 00:11:44,080 Согласна. 232 00:11:45,050 --> 00:11:47,540 Похоже, враг отступает в район Уимбле. 233 00:11:48,720 --> 00:11:50,520 Что вы собираетесь предпринять теперь? 234 00:11:50,560 --> 00:11:52,740 Когда неприятель ретируется в Уимбле... 235 00:11:52,780 --> 00:11:55,160 ...мы блокируем их там. 236 00:11:55,190 --> 00:11:57,530 Затем, единожды установив контроль над Аптик... 237 00:11:57,570 --> 00:11:59,870 ...Мискер и Дуремар... 238 00:11:59,900 --> 00:12:03,100 ...мы продолжим, и займем Неопол и Малксити. 239 00:12:03,340 --> 00:12:06,540 И ты планируешь ликвидировать все оставшиеся вражеские силы? 240 00:12:07,480 --> 00:12:09,940 Мы поручим это Пятому Флоту. 241 00:12:09,980 --> 00:12:12,880 Закончив с этим, сможем продолжить занятие вражеских территорий. 242 00:12:13,450 --> 00:12:14,540 Понятно. 243 00:12:14,820 --> 00:12:18,350 Осталась только одна проблема. 244 00:12:18,390 --> 00:12:19,550 Какая? 245 00:12:19,590 --> 00:12:22,350 Я все еще не знаю, кто? 246 00:12:22,390 --> 00:12:25,120 Нелес, или Нефел. 247 00:12:25,860 --> 00:12:27,190 Кто это был?! 248 00:12:27,230 --> 00:12:28,520 Ваше Высочество! 249 00:12:28,760 --> 00:12:30,430 Только не говори... 250 00:12:30,470 --> 00:12:33,030 ... что с двумя одновременно. 251 00:12:33,240 --> 00:12:37,470 Или, может, ты просто не знаешь, который из них. 252 00:12:38,940 --> 00:12:40,310 Ваше Высочество... 253 00:12:41,210 --> 00:12:45,200 Половину своей жизни я отдала Звездным Силам. 254 00:12:45,780 --> 00:12:50,450 Если есть кто-то, сомневающийся в твоей лояльности, только доставь его сюда. 255 00:12:50,850 --> 00:12:53,450 Я буду очень рад убедить его в обратном. 256 00:12:54,490 --> 00:12:58,120 Я очень люблю и уважаю правящую семью. 257 00:12:58,790 --> 00:13:01,350 Приятно слышать это. 258 00:13:01,800 --> 00:13:03,430 И я прошу... 259 00:13:03,470 --> 00:13:07,650 ...понять, как трудно мне сказать то, что я собираюсь сказать вам... 260 00:13:07,680 --> 00:13:11,830 ... Главнокомандующему Звездных Сил и наследнику трона. 261 00:13:12,570 --> 00:13:13,510 Да? 262 00:13:14,440 --> 00:13:15,280 Заткнись, придурок! 263 00:13:15,310 --> 00:13:19,350 23 Розика 955 года по Имперскому календарю 264 00:13:19,380 --> 00:13:23,320 Битва за Аптик закончилась 265 00:13:23,350 --> 00:13:27,360 Звездные Силы потеряли 8779 кораблей 266 00:13:27,390 --> 00:13:30,820 Количество убитых составило 211055 267 00:13:30,860 --> 00:13:35,320 В тот же день правительство Аптик заявило о капитуляции. 268 00:13:38,770 --> 00:13:41,300 Командный центр Вобруннер 269 00:13:41,340 --> 00:13:45,130 Похоже, я нашел, кто позаботится о Диахо во дворце Клюф. 270 00:13:46,310 --> 00:13:49,540 Конечно он симпатичный и ласковый кот... 271 00:13:49,580 --> 00:13:52,780 ...но он совершенно не желает ничего делать. 272 00:13:52,820 --> 00:13:53,770 Неужели? 273 00:13:54,080 --> 00:13:56,750 Я всегда удивлялась, почему вы так похожи. 274 00:13:56,790 --> 00:13:59,490 Теперь я понимаю. 275 00:13:59,520 --> 00:14:01,480 Прекрати. 276 00:14:02,860 --> 00:14:04,720 Шлюзование завершено. 277 00:14:05,130 --> 00:14:08,650 Пассажиры, просьба освободить корабль. 278 00:14:09,770 --> 00:14:11,160 Хорошо, пошли. 279 00:14:11,600 --> 00:14:15,060 Ты уже сделал все необходимое для отправки Диахо в столицу? 280 00:14:15,470 --> 00:14:16,490 Конечно! 281 00:14:16,840 --> 00:14:21,780 Но я думаю, что Экуриа была бы не прочь попрощаться с ним. 282 00:14:22,580 --> 00:14:23,710 Верь мне. 283 00:14:23,750 --> 00:14:26,210 Я отправлю его сразу после окончания испытательного полета. 284 00:14:26,750 --> 00:14:29,150 И я не забуду, на корабле он не останется. 285 00:14:29,380 --> 00:14:30,890 Ты уж постарайся. 286 00:14:30,920 --> 00:14:31,990 Понял? 287 00:14:32,020 --> 00:14:32,580 Хорошо. 288 00:14:33,660 --> 00:14:37,620 Все равно, скоро он и не вспомнит обо мне... 289 00:14:37,660 --> 00:14:41,820 Не следует ожидать от котов долгой памяти. 290 00:14:44,470 --> 00:14:45,360 Хороший совет. 291 00:14:46,670 --> 00:14:47,900 Если подумать... 292 00:14:47,940 --> 00:14:50,270 ...когда мы были на Басройле... 293 00:14:50,310 --> 00:14:52,600 ... единственной причиной наших разногласий был Диахо. 294 00:14:53,080 --> 00:14:55,810 Странно говорить такое, когда мы в разгаре войны. 295 00:14:55,850 --> 00:14:57,550 Но кругом так мирно. 296 00:14:57,580 --> 00:14:59,210 Это только тебе так кажется. 297 00:14:59,250 --> 00:15:01,080 И ты сказал, что мы ругались из-за Диахо... 298 00:15:01,120 --> 00:15:04,350 ...но ты ведь никогда не настаивал, чтобы он остался на борту. 299 00:15:04,920 --> 00:15:06,750 Ну да. 300 00:15:07,290 --> 00:15:09,690 Я хотел попросить за него... 301 00:15:09,730 --> 00:15:13,060 ...но в разгаре войны это было бы не слишком уместно. 302 00:15:13,630 --> 00:15:14,860 Дурак. 303 00:15:15,300 --> 00:15:18,060 Кстати, ты слышала что-нибудь про новые корабли? 304 00:15:19,130 --> 00:15:20,620 Тяжелые истребители. 305 00:15:20,840 --> 00:15:22,960 Я слышала, что это легкие крейсеры. 306 00:15:23,270 --> 00:15:26,260 Наверное, что-то среднее между ними. 307 00:15:27,110 --> 00:15:29,670 Интересно, и зачем только нужны такие неуклюжие корабли? 308 00:15:30,480 --> 00:15:33,710 Возможно, неуклюжи как раз истребители. 309 00:15:34,350 --> 00:15:38,720 И может, в истребителях уже не будет нужды. 310 00:15:39,520 --> 00:15:41,250 Но не в нас... 311 00:15:49,360 --> 00:15:51,560 Это новый Басройл? 312 00:15:52,170 --> 00:15:54,030 Такой же, как старый. 313 00:15:54,240 --> 00:15:56,570 Модель та же. А ты чего ожидал? 314 00:15:58,710 --> 00:16:01,140 Или ты хотел сменить тип корабля? 315 00:16:01,180 --> 00:16:02,170 А? 316 00:16:02,380 --> 00:16:06,010 Я подумал, что если корабль точно такой же, может и кота оставить? 317 00:16:06,720 --> 00:16:07,440 Дурак. 318 00:16:09,250 --> 00:16:12,220 Этот корабль, почти совсем без боевого опыта, ... 319 00:16:12,490 --> 00:16:14,110 ... привлекал к себе много внимания потому что ... 320 00:16:15,120 --> 00:16:18,120 ... на борту находились два офицера благородного происхождения. 321 00:16:18,890 --> 00:16:23,570 Одна - наш капитан, виконтесса Абриэль ней Доблёск Парюнр Лафиэль. 322 00:16:23,600 --> 00:16:25,060 Или, дека-коммандер Абриэль. 323 00:16:25,570 --> 00:16:29,870 Принцесса одной из Королевских Семей Человеческой Империи Ав. 324 00:16:30,410 --> 00:16:33,210 Другой - я ... 325 00:16:33,240 --> 00:16:36,400 ...Джинто, граф Линн ссюн Рок Хайде. 326 00:16:37,550 --> 00:16:41,240 Этот маленький корабль был единственным местом, которое я мог назвать своим домом. 327 00:16:42,380 --> 00:16:45,620 И, по правде, это было единственное место, где я чувствовал себя нужным. 328 00:16:48,360 --> 00:16:50,880 Капитан. Линн. 329 00:16:52,660 --> 00:16:53,460 С возвращением! 330 00:16:58,600 --> 00:17:00,660 Капитан, я возвращаю это вам. 331 00:17:01,200 --> 00:17:01,900 Благодарю! 332 00:17:07,810 --> 00:17:10,610 В этот раз я намереваюсь сражаться лучше. 333 00:17:12,710 --> 00:17:14,380 Я по-прежнему рассчитываю на вас! 334 00:17:17,720 --> 00:17:20,420 Давайте готовиться к отправлению! 335 00:17:23,430 --> 00:17:25,920 Я - Полномочный Представитель Империи?! 336 00:17:26,630 --> 00:17:28,400 Это приказ. 337 00:17:28,430 --> 00:17:29,420 У тебя нет выбора! 338 00:17:32,130 --> 00:17:36,940 Планетная система Аптик, бывшая территория Объединенного Человечества... 339 00:17:36,970 --> 00:17:41,540 ...становится частью Человеческой Империи Ав... 340 00:17:41,580 --> 00:17:46,310 ...и должна подчиняться законам Империи, как ее субъект. 341 00:17:46,950 --> 00:17:48,720 Если Империя предъявит требования, выходящие за границы ее собственных законов... 342 00:17:48,750 --> 00:17:50,680 Я и не осознавал,... 343 00:17:50,720 --> 00:17:53,290 ...что под моим командованием настолько выдающиеся персоны. 344 00:17:53,320 --> 00:17:55,060 Когда у тебя будет время,... 345 00:17:55,090 --> 00:17:59,590 ...открой мне секрет, как можно настолько ничего не знать о своем собственном флоте. 346 00:17:59,630 --> 00:18:01,330 Не тот ли это граф Хайде... 347 00:18:01,360 --> 00:18:06,640 ...который завоевал целую планету вместе с принцессой? 348 00:18:06,670 --> 00:18:07,630 "Завоевал"? 349 00:18:07,670 --> 00:18:11,470 Я слышал, что он принудил планету к сдаче,... 350 00:18:11,510 --> 00:18:13,460 ...вооруженный лишь одной лазерной пушкой. 351 00:18:14,410 --> 00:18:15,680 Эй, Нелес... 352 00:18:15,710 --> 00:18:18,080 ...у тебя проблемы с памятью... 353 00:18:18,110 --> 00:18:19,450 ...или как? 354 00:18:19,480 --> 00:18:22,020 Я думаю, что ты слишком уж уклонился от истины. 355 00:18:22,050 --> 00:18:24,110 Истина? Кому она нужна? 356 00:18:24,690 --> 00:18:27,960 Придуманные истории всегда казались мне более интересными. 357 00:18:27,990 --> 00:18:29,290 Может ты и прав. 358 00:18:29,320 --> 00:18:33,660 Но такая позиция бросает тень на нашу репутацию. 359 00:18:34,560 --> 00:18:37,830 Намереваетесь ли вы предпринимать какие-либо акции... 360 00:18:37,860 --> 00:18:41,100 ...целью которых будет обретение независимости от Империи? 361 00:18:41,540 --> 00:18:42,540 Нет... 362 00:18:42,570 --> 00:18:46,470 ...но иногда я буду разрешать себе помечтать об этом. 363 00:18:46,510 --> 00:18:48,030 Или это тоже запрещено? 364 00:18:51,850 --> 00:18:53,550 Шлюзование завершено. 365 00:18:53,580 --> 00:18:55,050 Разблокировать замки створа! 366 00:18:55,250 --> 00:18:56,220 Вот как. 367 00:18:56,250 --> 00:18:59,620 Ты освобождена от своих обязанностей и назначена Территориальным Губернатором? 368 00:19:00,290 --> 00:19:01,760 Это позор. 369 00:19:01,790 --> 00:19:06,290 Ты счастливый человек, можешь продолжать участвовать в войне. 370 00:19:06,330 --> 00:19:07,690 Мы же... 371 00:19:07,730 --> 00:19:11,300 ...должны пройти ходовые испытания, прежде чем сможем к тебе присоединиться. 372 00:19:11,330 --> 00:19:12,400 Не грузись. 373 00:19:12,430 --> 00:19:14,970 Война продлится значительно дольше. 374 00:19:15,000 --> 00:19:18,570 У нас будет еще много возможностей биться вместе. 375 00:19:18,610 --> 00:19:19,470 Между прочим... 376 00:19:19,510 --> 00:19:22,910 ...может в следующий раз я буду воевать под твоим руководством! 377 00:19:23,910 --> 00:19:24,570 Коммандер... 378 00:19:25,250 --> 00:19:28,080 Надеюсь, тебе повезет, дека-коммандер Абриэль. 379 00:19:28,120 --> 00:19:30,920 И в следующий раз, когда мы будем биться плечом к плечу... 380 00:19:30,950 --> 00:19:33,720 ...пусть можно будет допить бутылку вина после битвы! 381 00:19:36,960 --> 00:19:38,490 Створ полностью открыт! 382 00:19:38,530 --> 00:19:39,820 Запросите разрешение на старт. 383 00:19:40,700 --> 00:19:42,400 Сеньор Авиатор, может по стаканчику? 384 00:19:42,430 --> 00:19:45,830 Чтобы отметить наше спасение? 385 00:19:45,870 --> 00:19:48,140 Хорошая идея, Авиатор Пути. 386 00:19:48,170 --> 00:19:48,700 Но в этот раз... 387 00:19:48,740 --> 00:19:50,670 ... постарайся не напиться до потери сознания. 388 00:19:50,710 --> 00:19:52,810 Мне не хотелось бы снова повторять те врачебные приемы, ... 389 00:19:52,840 --> 00:19:54,910 ..., которые я тебе тогда оказывал. 390 00:19:54,940 --> 00:19:56,470 Я буду в порядке! 391 00:19:57,080 --> 00:19:58,280 А что с котом? 392 00:19:58,310 --> 00:20:00,750 В этот раз я уже не смогу его оставить. 393 00:20:00,780 --> 00:20:03,650 Так что это последнее наше путешествие. 394 00:20:03,850 --> 00:20:05,720 Поиграй с ним, если хочешь. 395 00:20:07,690 --> 00:20:10,710 Мне было настоятельно рекомендовано... 396 00:20:10,740 --> 00:20:13,720 ...не оставлять кота на борту, когда корабль идет в бой. 397 00:20:15,000 --> 00:20:17,130 Надеюсь, ты не пытаешься обвинить в этом меня? 398 00:20:17,170 --> 00:20:18,720 Конечно нет! 399 00:20:19,000 --> 00:20:20,160 Но... 400 00:20:20,340 --> 00:20:21,670 Я, ну... 401 00:20:22,370 --> 00:20:23,500 Неужели ты ждешь от меня другого ответа? 402 00:20:25,410 --> 00:20:27,880 Кто же я в этой жизни. 403 00:20:28,510 --> 00:20:30,670 Пока я еще не нашел ответ. 404 00:20:31,450 --> 00:20:33,610 Но, Лафиэль... 405 00:20:33,650 --> 00:20:36,210 ... есть другое, что мне нужно найти. 406 00:20:37,450 --> 00:20:40,250 Когда ты сказала мне те слова... 407 00:20:40,290 --> 00:20:42,260 ...я не ответил сразу. 408 00:20:43,460 --> 00:20:46,090 Но знаешь, Лафиэль? 409 00:20:46,390 --> 00:20:48,420 Я уверен, что найду нужные слова. 410 00:20:48,660 --> 00:20:50,060 Слова, которые я захочу сказать тебе. 411 00:20:51,330 --> 00:20:54,170 А до того - будь со мной. 412 00:20:55,370 --> 00:20:57,800 Пока я не смогу дать тебе ответ. 413 00:21:00,910 --> 00:21:03,040 Двигатели в норме. 414 00:21:03,080 --> 00:21:05,070 Вспомогательное бортовое оборудование в норме. 415 00:21:05,210 --> 00:21:08,770 Разрешение от диспетчерской космопорта Вобруннер получено. 416 00:21:09,280 --> 00:21:10,880 К старту готовы. 417 00:21:11,390 --> 00:21:12,580 Запустить главный двигатель! 418 00:21:13,090 --> 00:21:14,580 Есть запустить главный двигатель! 419 00:21:20,230 --> 00:21:22,290 Истребитель Басройл. 420 00:21:23,230 --> 00:21:24,060 Вперед! 421 00:21:42,950 --> 00:21:48,290 Banner of the Stars 422 00:21:53,800 --> 00:21:57,360 kizukanai koto ga The things I did not notice 423 00:21:58,800 --> 00:22:02,460 konnani takusan aru I didn't know there were so many 424 00:22:04,240 --> 00:22:07,800 kyoumade no jibun ga I think of myself until today 425 00:22:09,140 --> 00:22:12,910 nasakenaku omoete To be so pathetic 426 00:22:13,080 --> 00:22:15,110 kuyashii kurai It's almost frustrating 427 00:22:15,370 --> 00:22:18,550 haritsumeta kimochi ga This tense feeling 428 00:22:20,560 --> 00:22:25,860 massugu ni muite ireba As long as I keep facing forward 429 00:22:25,900 --> 00:22:28,890 setsunasa no nukumori This momentary warmth 430 00:22:29,800 --> 00:22:33,200 hajimete shitta I understood it for the first time 431 00:22:34,240 --> 00:22:38,670 kimi ga iruto When you are there 432 00:22:38,710 --> 00:22:45,980 itsumo pink no namida ga nagareteru The pink tears are always flowing 433 00:22:46,020 --> 00:22:51,120 kono mune no naka wo afureteru My heart is brimming with it 434 00:22:51,150 --> 00:22:59,120 kimi ga dokoni itemo dareto hanashitemo Wherever you are and whoever you talk to 435 00:23:01,700 --> 00:23:06,930 issho ni itaiyo soba ni ite I want to be with you, to be near you 436 00:23:06,970 --> 00:23:11,970 tsunaida te kara yubisaki kara From our linked hands and our finger tips 437 00:23:12,010 --> 00:23:20,070 karadajuu no omoi binetsu tsutawatte My body heat transmits the feelings inside 438 00:23:20,950 --> 00:23:25,080 tomerarenai And I cannot stop it 439 00:23:31,160 --> 00:23:33,510 Ты в порядке, Джинто? 440 00:23:33,550 --> 00:23:35,830 До сих пор был в порядке. 441 00:23:35,860 --> 00:23:38,300 Теперь уже не уверен. 442 00:23:38,330 --> 00:23:40,740 Дурак. Ты предпочел бы , чтобы я не приходила? 443 00:23:40,770 --> 00:23:42,430 Конечно нет. 444 00:23:42,770 --> 00:23:45,430 Спасибо тебе. Если бы не ты, я бы погиб. 445 00:23:45,670 --> 00:23:48,680 Как ты себя чувствуешь после свидания с вакуумом? 446 00:23:48,710 --> 00:23:50,090 Дай отдышаться. 447 00:23:50,130 --> 00:23:51,470 Ненавижу вакуум. 448 00:23:51,910 --> 00:23:55,220 В смысле, земляне, вроде меня,... 449 00:23:55,250 --> 00:23:58,340 ...твердо убеждены в том, что вакуум вреден для здоровья. 450 00:23:58,990 --> 00:24:01,390 Хотя, возможно это и суеверие. 451 00:24:02,360 --> 00:24:04,090 Ты однажды сказал... 452 00:24:04,130 --> 00:24:07,130 ...что не думаешь, что кому-то будет тебя не хватать... 453 00:24:07,160 --> 00:24:09,460 ...и кто-то будет горевать по твоей смерти. 454 00:24:09,500 --> 00:24:11,060 Правда? 455 00:24:11,100 --> 00:24:12,620 Да... 456 00:24:21,780 --> 00:24:22,940 Если тебя не станет ... 457 00:24:23,780 --> 00:24:25,250 ...я буду горевать по тебе. 458 00:24:25,850 --> 00:24:27,340 Разве этого недостаточно? 459 00:24:37,960 --> 00:24:54,000 Звезды, внемлите желаниям нашим, ведь так коротки жизни братьев ваших. Желания наши - пережить конец вашей старости. 460 00:24:54,910 --> 00:24:59,730 Слова Национального гимна Человеческой Империи Ав.